Gajes tat-traduzzjoni għal Geosmoke
Għeżież, irnexxieli nsib persuna li qed tagħmel it-traduzzjoni ta 'Geofumadas għall-ispazju li għalissa ġie definit bħala Geosmoke, din hija l-verżjoni Ingliża ta' dan l-ispazju. Irċevejt u nkompli jirċievu proposti interessanti, mis-sema sal-infern fil-prezzijiet għalkemm id-deċiżjoni li ħadt mhux biss għall-valur għal kull post imma għall-qasam tekniku li huwa ta 'vantaġġ sinifikanti.
Bit-traduttur uffiċjali tiegħi, għal issa ninsab pjuttost kuntenta bil-prezzijiet li tajtni għall-posta, kemm jekk tkun twil o monosilabiku aktar minn 500 eżistenti u l-35 li joħorġu kull xahar f'ljieli solitarji ta 'lukanda. Wieħed mill-aspetti interessanti tat-traduttur favorit tiegħi huwa l-intenzjoni li nsib it-tifsira indiġena ta 'dak li ridt ngħid fil-kalika tiegħi ta' l-Amerika Ċentrali, flimkien mat-taħlita ta 'kliem barrani li nħalli minn żmien għal żmien, aktar minn alluċinazzjonijiet milli minn kompadrazgo mal-qarrejja tiegħi. u ħafna minnhom ħbieb tiegħi ftit klikkjatura 'l bogħod.
Għaliex niddeċiedi li nħallas għaliha ... sempliċi, irrid niddedika lili nnifsi għall-ħsieb, nista 'nittraduċi mill-Ingliż għall-Ispanjol b' serħan tal-moħħ sħiħ imma nkisser il-ġewż ta 'l-Indi dwar dak li għandhom jifhmu l-Anglo-Sassoni ... le grazzi. Li jkollok lil xi ħadd li jista 'jagħmel dan, li jsegwi r-ritmu miġnun tiegħi ta' kollokament u li inċidentalment ikollu affezzjoni umana qawwija meta nitkellmu, x'inhu aħjar.
L-esperjenza se tkun iktar minn edukattiva bejn it-tekniku, li din it-tfajla tikkontrolla tajjeb ħafna u l-konsultazzjoni frekwenti tal-frażijiet kollokjali Ispaniċi tiegħi bħal, per eżempju, meta ngħid li t-tifla ċkejkna tiegħi "tiekol id-dwiefer tagħha" ma jingħadx "kielu d-dwiefer tagħha" jew " gidmu dwiefer "imma pjuttost jalludi għal stat ta 'ansjetà probabbli li jiġġenerah jara l-karattri favoriti tiegħu. Każ ieħor huwa dak li taqta 'l-vini "taqta' l-vini" litteralment, għal frażi li qal l-eks imgħallem tiegħi (li xi drabi nimmissja) li waqa 'mill-Cantabria meta s-sitwazzjoni kienet kritika, "neħħi l-kappell", "Garża għajnejk "Fost oħrajn. F'ħafna każijiet ikun meħtieġ li tpoġġi l-ispjegazzjoni li ġejja minn sors Ispaniku għal dak li nkiseb" l-aħjar li jista 'jinkiseb ... jiddispjaċini għaċ-cheles.
Ma jfissirx bi kliem b'kuntest territorjali iżgħar bħal ma huma "snapped", "furular", "destrompar", "piruetas" ... Jiena naħseb li se jkun kliem inqas kumpless aġġustat kontra l- jiċċensuraw moderazzjoni ta 'Google bħal m; 3rda, co * o, ca6rón u oħrajn li skont l-impetu u l-ambjent jistgħu jkunu offensivi jew pjaċevoli.
Oh, nesa, it-tfajla tinsab fl-Amerika ta 'Isfel, u hi qed tidħol xogħol freelance tajjeb ħafna; Jekk ix-xogħol hu tajjeb ħafna ... aħna nagħmlu promozzjoni fil-blog sabiex tkun tista 'tikkuntattjaha.
