Tnedija uffiċjali ta 'eGeomate!

B'sodisfazzjon kbir, Geofumadas llanċja uffiċjalment il-verżjoni Beta ta 'eGeomate għall-pubbliku li jitkellem MHUX SPEĊJALI.

Essenzjalment, hija verżjoni ta 'Geofumadas tradotta bl-Ingliż, flimkien mal-kontenut tagħha stess li se jiżdiedu mhux simultanjament. Il-mudell tas-CMS huwa simili, jibdel l-isem li huwa bbażat fuq xi termini li tkun taf fil-ħin:

• Is-psewdonimu g! li twieled b'Geofumadas, biex jiġbor fil-qosor ħafna affarijiet u l-kompliċità ta 'xi anonimità.
• Imbagħad il-kombinazzjoni bejn dak li jimplika l-kontenut b'enfasi ġeospazjali u l-kelma li tissoponi soluzzjoni fil-logħba strateġika.
• Għalhekk, l-indito ta 'ħaddejn imlaqqgħin ta' Geofumadas b'ħajt fuq wara jiġri bħala par ta 'biċċiet taċ-ċess.

Naraw jekk il-ħin jibdilx dan id-disinn inizjali, kif ġara ma 'Geofumadas, imma għal issa huwa dak li għandna u kif tgħid Google:  għal dik hija l-verżjoni Beta.

Għaliex eGeomate

Għal kważi 4 snin, Geofumadas ikkostitwixxa komunità ta 'tagħlim ta' utenti li jinteraġixxu bejn mistoqsijiet imweġġa 'u tweġibiet bir-rata ta' medja ta '20 entrata fix-xahar. Ksibna pożizzjonament sinifikanti fil-pubbliku li jitkellem bl-Ispanjol, li jikkumplimenta spazji oħra fil-komunità, fosthom jispikkaw klassiċi li qatt ma jieqfu jkollhom posthom u xi wħud ġodda li jissorprenduna bl-oriġinalità tal-kontenut u d-dixxiplina tas-suġġett.

Kważi sitt xhur ilu ħriġna mis-sottodominju oriġinali u bdejna nidħlu fil-midja soċjali gradwalment. Għalissa ġewwa Twitter diġà qabeż is-segwaċi 500, filwaqt li Facebook għandu aktar minn 100 fann. Bla dubju f'erba 'snin jitgħallmu ħafna affarijiet u għal xi żmien ħabbart l-intenzjoni li niedu Geofumadas lill-utenti f'verżjoni tradotta bl-Ingliż.

L - esperjenza li ppruvaw it - traduzzjoni bbażata fuq servizzi online bħal Google TranslatorFil-prattika, madankollu, l-aħjar riżultati ġeneralment jinkisbu meta jiġu tradotti mill-Ingliż għal lingwi oħra; Minbarra dan Geofumadas fih lingwa partikolari, sħiħa ta 'kliem kuntestwali li huma konfużi anki fil-pubbliku li jitkellem bl-Ispanjol.

Allura l-aħjar mod li sibna kien li nagħmlu traduzzjoni partikolari, għal dak li huwa ttamat li l-Anglo-Sassoni jistgħu jifhmu mill-messaġġ oriġinali tal-post. Għal dan, Nancy Godoy Cordero, mill-Peru għamlet biċċa xogħol tajba, tipprova tifhem it-taħlita bejn id-duħħan teknoloġiku, il-burdata tal-kittieb u dak li l-qarrej finali jista 'jistenna.

Nammettu, ma kienx daqshekk sempliċi, ħafna emails jikkonfermaw li għalkemm ilkoll nemmnu li nifhmu lil xulxin bl-Ispanjol, il-lingwaġġ kuntestwali huwa kemmxejn mgħawweġ f'żona UTM, iżda huwa pervertit lil hinn minn 6 gradi ta 'lonġitudni u 4 gradi ta' latitudni. Allura, biex nevitaw il-kumplessità, lestejna nispjegaw xi termini fil-qiegħ tal-post u f'ħafna każijiet ħallejna "kif inhi", bil-kjarifika ta 'varjant żgħir ta' ccs li l-utenti jispiċċaw jifhmu bħalaqal tajjeb fil-ġeofunatur, ninterpreta dak li possibilment dan ifisser".

X'inhu l-pubbliku għaddej Aqbad tajjeb

Dan il-kontenut huwa mmirat lejn utenti lil hinn mill-kuntest Latin, li fil-każ ta 'Geofumadas irrappreżentaw madwar 4%. Huwa mifhum li s-suġġetti għadhom riżorsi għall-utenti tat-teknoloġiji CAD / GIS, flimkien ma 'l-aggregati taċ-ċiklu tropikali u xi moda tal-web. Fil-fond, ma nagħmlu xejn ħlief nesportaw esperjenzi mill-kuntest Ispaniku tagħna, għal mezz aktar globali li għandu mistoqsijiet simili ħafna:

Kif nagħmel il-formoli tal-fajls fl-AutoCAD?

Kif taħt l-istampi Google Earth?

Kif nuża software CAD / GIS li jiswa anqas flus?

Kif isiru kurvi tal-livell f’Civil 3D?

X'ġib lura AutoCad 2013?

Aħna konxji li barra hemm alternattivi teknoloġiċi oħra u anke punti ta 'vista estremi oħra fuq in-naħa li ma tistax tagħmel paġna mingħajr l-ittra ñ. Imma nittamaw li r-riżultat ta 'dak li tgħallimna f'aktar minn 1,000 kariga fuq erba' snin jista 'jkun utli għal suq aktar globali.

Il-graff turi l-paragun bejn l-utenti ta ’eGeomate (fuq) u Geofumadas (isfel) matul l-aħħar xahar. Possibilment ix-xejra tinbidel, iżda għalissa jidher li l-pajjiżi minn fejn qed jaslu l-iktar żjarat Aqbad tajjeb ħoss:

• Istati Uniti
• Kanada
• Ir-Renju Unit
• Brażil
• Indja
• Filippini
• Awstralja
• Spanja
• Il-Ġermanja
• Malasia

Ma jwaqqafx l-attenzjoni ta 'Spanja bħala suq multikulturali kbir, għalkemm dan jirrappreżenta biss il-59% taż-żjarat, filwaqt li fil-każ ta' Geofumadas ix-87% ġej minn dawk 10 pajjiżi Tkellimt dwaru f'post riċenti. L-aspettattiva hija iktar minn eċċitanti Fil-bidu kont sorpriż b'mewġa ta 'żjarat għall-kwistjoni tal-Manifold GIS, li tidher li rnexxielha tippożizzjona ruħha f'żoni tat-tramuntana ta' l-Istati Uniti u fil-Kanada; fil-bqija, jispikkaw Civil3D, GPS u Total Stations, li jidhru li huma t-temi li se tisfrutta Aqbad tajjeb.

X'inhu li jmiss

Fil-prinċipju, kompli bit-traduzzjoni tal-kontenut, għal issa hemm 45% tat-total kollu diġà mgħoddi, f'armonija tad-dikjarazzjoni Beta minħabba li ħafna rabtiet interni għandhom ikunu allinjati u xi wħud mill-isforzi biex jittraduċu kienu fl-aħjar intenzjoni.

Iżda fl-aħħarnett, aħna nedietha biex tibda x-xogħol ta ' Pożizzjonament Web, ħarġa li InforSEO tagħmel bis-sħiħ. Se nissemmu l-prodotti eGeomate l-oħra hekk kif jimmaturaw.

Aħna nedew ukoll l-eGeomate Beta biex inkunu nistgħu naħsbu dwar modi kreattivi biex niċċelebraw ir-raba 'sena ta' Geofumadas ma 'l-utenti matul Ġunju li ġej.

... Għandi ideat ... u naċċetta suġġerimenti.

Mur fil-eGeomate!