innovazzjonijietMicroStation-Bentley

Bentley Tħabbar 2013 Kun Proġetti Finalisti ta 'Premjijiet Ispirati

L-għażla tar-rebbieħa u ċ-ċerimonja tal-premjijiet se jsiru fil-Konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013, li se sseħħ minn 29 sa 31 f'Ottubru f'Londra (ir-Renju Unit).

Bentley Systems, Incorporated, il-kumpanija ewlenija ddedikata biex tipprovdi soluzzjonijiet komprensivi tas-software għal Infrastruttura sostenibbli, illum ħabbru l-proġetti finalisti tal-konkors tal-Premju Kun Premjijiet Ispirati 2013 Il-premji jirrikonoxxu l-ħidma straordinarja ta 'l-utenti ta' Bentley biex itejbu u jsostnu l-infrastruttura globali. Sitt ġurati indipendenti, magħmula minn utenti eżemplari ta ’Bentley u esperti tal-industrija magħrufa, għażlu l-finalisti ta’ 65 fost in-nominazzjonijiet mibgħuta minn organizzazzjonijiet minn pajjiżi 43.

Ir-rebbieħa tal-Premjijiet Kun Premjijiet Ispirati se jitħabbar waqt il-Konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013, li se ssir mid-29 sal-31 ta 'Ottubru f'Londra (ir-Renju Unit). Din il-ġabra internazzjonali tal-ogħla eżekuttivi mid-dinja tad-disinn, kostruzzjoni u operazzjoni tal-infrastruttura tinkludi serje ta ’preżentazzjonijiet u sessjonijiet interattivi li jesploraw l-interrelazzjonijiet tat-teknoloġija u s-sewwieqa tan-negozju, u kif il-futur tal-infrastruttura qed jifforma. kunsinni ta ’infrastruttura u redditu fuq l-investimenti.

tkun ispirata

Il-konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013, iddisinjat biex jissodisfa l-bżonnijiet ta 'informazzjoni tal-maniġers tal-kumpaniji tal-arkitettura, tal-inġinerija u tal-kostruzzjoni, operaturi proprjetarji u aġenziji tal-gvern responsabbli għad-disinn, il-kunsinna u l-operat tal-infrastruttura, huwa l-forum perfett għal:

  • Aqsam l-aħjar prattiki għad-disinn, il-kunsinna u l-operazzjoni ta 'infrastruttura ma' organizzazzjonijiet ta 'kontroparti.
  • Twaqqaf netwerk b'organizzazzjonijiet omologi, aktar minn rappreżentanti tal-midja XNUMx u mexxejja tal-opinjoni tal-industrija minn madwar id-dinja.
  • Esplora teknoloġiji aktar avvanzati u kif jibdlu l-fluss ta 'informazzjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-infrastruttura.
  • Kun af il-perspettivi tal-aktar esperti importanti fid-dinja permezz tal-preżentazzjonijiet tagħhom, tiskopri, tħejji u tagħmel l-aħjar xejriet ewlenin li qed jittrasformaw id-disinn, il-kunsinna u l-operat tal-infrastruttura madwar id-dinja.

L-applikanti kollha li ppreżentaw il-kandidatura tagħhom għall-konkors tal-Premju Kun Premjijiet Ispirati 2013 huma wkoll mistiedna jattendu.

Il-COO ta’ Bentley Malcolm Walter jikkummenta: “Fil-konferenza l-ġdida waqqafna l-livell għoli ħafna. Sena fl-Infrastruttura 2013, bi programm tassew attraenti li se jkopri aspetti kruċjali u ta’ valur kbir għall-eżekuttivi tal-infrastruttura minn madwar id-dinja. Barra minn hekk, ser ikollna l-preżenza ta’ opinjonisti importanti, li se jagħmlu d-diskorsi tal-ftuħ u l-preżentazzjonijiet waqt il-konferenza. Kelliema mistiedna jinkludu Sir John Armitt, Chairman tal-Awtorità ta’ Implimentazzjoni tal-Proġett Olimpiku ta’ Londra 2012 u Chairman ta’ National Express; Andrew Wolstenholme, OBE (Ordni tal-Imperu Brittaniku), CEO ta' Crossrail Ltd.; Peter Hansford, Konsulent Kap tal-Kostruzzjoni tal-Gvern tar-Renju Unit, u Pedro Miranda, Viċi President Korporattiv ta’ Siemens AG u Direttur taċ-Ċentru Globali ta’ Bliet ta’ Kompetenza”.

“L-unika ħaġa li kienet barra mill-kontroll tagħna kienu, ovvjament, in-nominazzjonijiet għall-Premjijiet Kun Premjijiet Ispirati. Iżda, bħal dejjem, l-utenti tagħna ma qablux: issottomettew proġetti straordinarji, li poġġew il-ħila tal-membri stmati tal-ġurija tagħna għall-prova. Nixtieq ngħaddi l-awguri tiegħi lill-finalisti kollha, u nistenna bil-ħerqa li nisma’ l-preżentazzjonijiet eċċitanti tagħhom fl-aħħar tappa ta’ din il-kompetizzjoni speċjali ħafna, li se norganizzaw f’Londra fl-aħħar ta’ dan ix-xahar waqt il-konferenza tagħna.”

Il-finalisti tal-Premjijiet Kun Premjijiet Ispirati 2013 huma dawn li ġejjin:

Innovazzjoni fil-ġestjoni tal-informazzjoni dwar iċ-ċiklu tal-ħajja tal-assi

  • Crossrail Ltd .: Mobilità ta 'informazzjoni għall-ferrovija intelliġenti Crossrail (Londra u l-Ingilterra tax-Xlokk, ir-Renju Unit)
  • JSC Neolant: Sistema ta 'appoġġ għall-informazzjoni għall-iżmantellar ta' l-impjant nukleari ta 'Kursk (Kurchatov, ir-reġjun ta' Kursk, ir-Russja)
  • Suncor Energy Inc. (Ir-raffinerija ta 'Edmonton): Impjant ta' Informazzjoni (Edmonton, Alberta, il-Kanada)

Innovazzjoni fil-ġestjoni tal-prestazzjoni tal-assi

  • ArcelorMittal: ArcelorMittal USA Proġett ta 'Affidabilità tat-Tagħmir tal-Klassi Dinjija tal-Istati Uniti (Stati Uniti)
  • Bellwood Systems Ltd .: RCM2 f'kumpannija ta 'ġenerazzjoni ta' enerġija fis-Siberja (Abakan, Jakasia u Barnaul, Altai Krai, ir-Russja)
  • ScottishPower: Ġestjoni tal-Assi u Strateġija tas-Sigurtà tal-Proċess ta ’ScottishPower (Ir-Renju Unit)

Innovazzjoni fil-pontijiet

  • Bloom Companies, LLC: Rawson Avenue Road Recotstruction Knot (Milwaukee, Wisconsin, l-Istati Uniti)
  • GS Engineering & Construction: Mokpo Cable-stay Bridge (Mokpo, Korea t'Isfel)
  • LCW Consult, SA: Il-viaduct fuq il-wied tax-xmara Corgo (Vila Real, il-Portugall)

Innovazzjoni tal-Bini

  • Ċina Bini ta 'Vapuri NDRI Engineering Co., Ltd .: kwartieri ġenerali tan-Nofsinhar ta' China Communications Construction Company Limited (Guangzhou, Guangdong, Ċina)
  • Periti tal-Morfosi: Mużew Perot tan-Natura u x-Xjenza (Dallas, Texas, l-Istati Uniti)
  • Rogers Stirk Harbour + Imsieħba: Ċentru għat-Trattament tal-Kanċer għall-Isptarijiet Guy u St Thomas (Londra, ir-Renju Unit)

Innovazzjoni f'kollaborazzjoni bl-użu ta' tewmin diġitali

  • CB&I Power: i-mudelli (tewmin diġitali) tal-impjant tal-enerġija nukleari AP1000 (Jenkinsville, South Carolina u Waynesboro, Georgia, l-Istati Uniti)
  • Imarati Engineers & Consultants: IEC BIM-Based Program Management (Abu Dhabi, Emirati Għarab Magħquda)

Innovazzjoni fil-kostruzzjoni

  • Kumpanija tal-Kuntratturi Konsolidati f'isem TCAJV: Bini tat-terminal il-ġdid ta 'l-Ajruport Internazzjonali ta' Abu Dhabi (Abu Dhabi, Emirati Għarab Magħquda)
  • Intelliwave Technologies Inc .: Alberta Oil Sands (Alberta, Kanada)
  • Kellogg Joint Venture Gorgon: Gorgon Project (Barrow Island, l-Awstralja)

Innovazzjoni fid-disinn ġenerattiv

  • Ian Simpson Architects: One Blackfriars Road (Londra, ir-Renju Unit)
  • Jawor Design Studio u LabDigiFab: Padiljun Parametriku (Wroclaw, il-Polonja)
  • LAB Architecture Studio ma 'SIADR: Uffiċċji tal-Belt ta' Wujin (Changzhou, Jiangsu, iċ-Ċina)

Innovazzjoni fin-netwerks ġeospazjali

  • AEM Gestioni Srl: Sistema GIS għat-tisħin distrettwali (Cremona, l-Italja)
  • EPCOR Water Services Inc .: WALRUS, sistema ta 'servizz tal-ilma u territorju (Edmonton, Alberta, Kanada)
  • Komunikazzjonijiet ta 'Precision Valley: Negħlbu Ostakli Impossibbli b'Disinjar Innovattiv u Aċċellerat (Washington, D.C., l-Istati Uniti)

L-innovazzjoni fix-xogħlijiet tal-istat

  • Crossrail Ltd .: Crossrail Ltd. (Londra, ir-Renju Unit)
  • Sistemi u Proġetti ta 'Innovazzjoni: Sistema ta' Informazzjoni Ġeospazjali Federata ta 'Kankun (Cancun, il-Messiku)
  • Ferroviji ta 'Sydney: Kamra tal-Ippjanar Virtwali (Sydney, New South Wales, Awstralja)

Innovazzjoni fl-urbanizzazzjoni, l-inġinerija u l-ġestjoni

  • Foth Infrastructure & Environment, LLC: Unità Operattiva 1 ta 'Isfel Fox (Neenah, Wisconsin, l-Istati Uniti)
  • HNTB Corporation: M-1 RAIL Tram Project - Riċerka dwar Servizzi Avvanzati (Detroit, Michigan, l-Istati Uniti)
  • Kostruzzjoni ta 'Mortenson: wind wind farm (Graham, Texas, l-Istati Uniti)

Innovazzjoni fil-metalli u fil-minjieri

  • China ENFI Engineering Technology Co., Ltd .: Għażla ta 'minerali tal-molibdenu f'Qian Bayin, il-Mongolja (Erdenetsagaan, Sükhbaatar, Mongolja)
  • China Nerin Engineering Co., Ltd .: Proġetti ta 'modernizzazzjoni tat-teknoloġija tal-ikkastjar minn Tongling Nonferrous Copper (Tongling, Anhui, China)
  • Hatch Associates Pty Ltd .: Qinghai Magnesium Fusion - Faċilitajiet ta 'Deidrazzjoni (Golmud, Qinghai, iċ-Ċina)

Innovazzjoni fl-inġinerija tal-baħar

  • Inġinerija CNGS: Pjattaforma tal-Ipproċessar Ċentrali - V. Filanovsky Oilfield (Baħar Kaspjan, ir-Russja)
  • L & T-Valdel Engineering Ltd.: Proġett FPSO OSX-3 (Baċir Santos, São Paulo, Brażil)
  • TECON Srl: Proġett għall-irtirar tal-vapur tal-kruċiera Costa Concordia sunken (Isola del Giglio, Grosseto, l-Italja)

Innovazzjoni fil-ġestjoni u l-ipproċessar tas-sħab tal-punti

  • Avineon India Pvt Ltd .: Ħolqien ta 'mudell urban f'3D għall-belt ta' Brussell bl-użu ta 'data dwar is-sħab tal-punti LiDAR (Brussell, il-Belġju)
  • JL Patterson & Associates, Inc: Studju dwar il-Mina Kaskata (Stevens Pass, Washington, l-Istati Uniti)
  • Steuernagel Ingenieure GmbH: Restawr tal-knisja ta ’San Leonardo fi Frankfurt, il-Ġermanja (Frankfurt, Hessen, il-Ġermanja)

Innovazzjoni fil-ġenerazzjoni tal-elettriku

  • Beifang Investigation Design & Research Co. Ltd.: Applikazzjoni tad-Disinn Parametriku għall-Inġinerija tal-Impjanti tal-Enerġija Idro (Reġjun tan-Nofsinhar, il-Kamerun)
  • Eskom Holdings (Pty) Ltd.: Kusile Power Plant - Virtual 3D Plant Simulator għal O&M (Witbank, Mpumalanga, l-Afrika t'Isfel)
  • Kumpanija tan-Nofsinhar: unitajiet 6 u 7 tal-impjant Yates (Newnan, Georgia, Stati Uniti)

Innovazzjoni fil-proċessi tal-manifattura

  • Korporazzjoni CPC: Proġett ta 'Tkissir ta' Tkissir Katalitiku Fluwidu (Kaohsiung, Tajwan)
  • Pall India Pvt. Ltd .: Sistema ta ’filtrazzjoni ta’ backflow bil-ġett tal-polz (sistema ta ’separazzjoni tal-gass / solidu, GSS) (Panipat, Haryana, l-Indja)
  • Profarb Grupa Chemiczna Sp. Z oo: Installazzjoni għall-produzzjoni ta 'raża alkyd (Smolensk, ir-Russja)

Innovazzjoni fil-ferroviji u fit-tranżitu

  • Hatch Mott MacDonald u NORR Architects: Munnell Pedestrian PATH Northwest (Toronto, Ontario, Kanada)
  • Ineco: intersezzjoni Delta tal-HS2 f'Birmingham (Birmingham, ir-Renju Unit)
  • L&T Construction Equipment Ltd.: Proġett tal-Metro ta 'Hyderabad (Hyderabad, Andra Pradesh, l-Indja)

Innovazzjoni fit-toroq

  • Bergmann Associates: New York 17 Highway, ħruġ 122 (Wallkill, New York, l-Istati Uniti)
  • Hanson Professional Services Inc .: Espansjoni u rikostruzzjoni ta 'nollijiet ta' Jane Addams Memorial (I-90) (Boone, McHenry u Kane kontej, Illinois, l-Istati Uniti)
  • URS Corporation: Stokkolma FSK06 Akalla - Häggvik Ring Road Contract (Stokkolma, l-Isvezja)

Innovazzjoni tal-Inġinerija Strutturali

  • L&T Construction Equipment Ltd.: Ċentru tal-Klijent tas-Servizzi ta ’Konsulenza Tata (Chennai, Tamil Nadu, l-Indja)
  • Shibanee u Kamal Periti: Istitut ta 'l-Innovazzjoni, l-Intraprenditorija u t-Tmexxija ta' Bhau (Pune, Maharashtra, l-Indja)
  • Taikisha Engineering India Limited: Impjant tal-manifattura tal-karozzi (Gurgaon, Haryana, l-Indja)

Innovazzjoni fil-ġestjoni tal-assi tat-trasport

  • Soluzzjonijiet u Servizzi ta 'Inġinerija Grafika (Pty) Ltd. u Surveyors Afrikani ta' Konsulenza: Modernizzazzjoni ta 'garaxxijiet PRASA (l-Afrika t'Isfel)
  • Att dwar it-Territorju u s-Servizzi Muniċipali: Sistema Integrata ta 'Ġestjoni tal-Assi (Territorju Kapitali Awstraljan, Awstralja)
  • Awtorità ta 'Transitu ta' Utah: Ġestjoni ta 'Assi tat-Traffiku (Salt Lake City, Utah, Stati Uniti)

Innovazzjoni fl-infrastruttura tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni għas-servizzi pubbliċi

  • Ċina Power Construction Corporation Jiangxi Electric Power Institute Design: Duxiling 220 KV Substation (Pingxiang, Jiangxi, iċ-Ċina)
  • Gujarat International Finance Tec-City Co. Ltd .: Integrazzjoni ta 'infrastruttura urbana permezz ta' mina ta 'servizz (Ahmedabad, Gujarat, l-Indja)
  • Netwerks tal-Inġiniera tal-iSAT Pvt. Ltd .: 132 KV Substation (Dehradun, Uttarakhand, l-Indja)

Innovazzjoni fl-impjanti tat-trattament tal-ilma jew tad-drenaġġ

  • Black & Veatch: Migrating a Legacy Document Management System (Kansas City, Missouri, l-Istati Uniti)
  • CH2M HILL: Sostituzzjoni tal-infrastruttura tal-faċilitajiet ta 'kontroll u trattament tad-drenaġġ f'Las Vegas (Las Vegas, Nevada, l-Istati Uniti)
  • MWH Americas Inc. (uffiċċju tat-Tajwan): sistema ta 'drenaġġ tal-Kontea ta' Taoyuan proġett BOT (Taoyuan, Tajwan)

Innovazzjoni fl-immudellar u l-analiżi tal-ilma, l-ilma tad-drenaġġ u n-netwerks tal-iskart

  • Korporazzjoni għall-Ilma tar-Reġjun ta 'Barwon: Ottimizzazzjoni tal-prestazzjoni tas-sistema u spiża operattiva bl-immudellar idroloġiku u idrawliku (Colac County, Victoria, Awstralja)
  • Maynilad Water Services, Inc .: Sejbien mill-bogħod ta 'tnixxija minn immudellar idrawliku (Malabon City, Filippini)
  • Korporazzjoni Enerġija u Ilma: Ottimizzazzjoni ta 'programmi ta' ppumpjar f'komunitajiet remoti (Territorju tat-Tramuntana, Awstralja)

 

Biex tikkonsulta informazzjoni addizzjonali li qed nippubblikaw fuq kull wieħed mill-proġetti finalisti tal-Premjijiet Kun Premjijiet Ispirati 2013, ara l-websajt ta ’Bentley fi www.bentley.com/beinspired2013finalists.

 

Dwar il-premjijiet Kun Premjijiet Ispirati u l-konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013

Minn 2004, is-sejħa għall-Premjijiet Kun IspiratAwards Żvela l-eċċellenza u l-innovazzjoni fid-disinn, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta 'proġetti ta' infrastruttura arkitettonika u inġinerija madwar id-dinja. Il-premjijiet Kun Premjijiet Ispirati huma uniċi: m'hemm l-ebda avveniment ieħor ta 'dan it-tip li jkollu tali portata globali u, fl-istess ħin, tant eżawrjenti fil-qasam kategoriji differenti sottomessi biex jinkludu t-tipi kollha ta 'proġetti infrastrutturali. Fil-programm tal-premjijiet, li huwa miftuħ għall-utenti kollha tas-softwer Bentley, ġurija indipendenti ta 'esperti tal-industrija tagħżel il-finalisti f'kull kategorija. Għal aktar informazzjoni, żur www.bentley.com/BeInspired.

Il-konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013 Bentley hija laqgħa internazzjonali tal-aqwa eżekuttivi fid-dinja tad-disinn, il-kostruzzjoni u l-operazzjoni tal-infrastruttura. Il-konferenza toffri serje ta 'preżentazzjonijiet u workshops interattivi li jesploraw ir-relazzjonijiet tat-teknoloġija ma' sewwieqa tan-negozju u kif jifformaw il-futur tal-kunsinna tal-infrastruttura u r-ritorn fuq l-investiment.

Il-konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013 se jinkludi:

  • Konferenza dwar l-innovazzjonijiet tal-bini
  • Konferenza internazzjonali dwar il-ferroviji u t-tranżitu
  • Konferenza ta ’Twassil tal-Proġett
  • Konferenza dwar il-provvista tal-enerġija
  • Konferenza dwar il-ġestjoni tal-prestazzjoni tal-assi
  • Premjijiet Kun Premjijiet Ispirati
  • Workshop għad-diretturi tal-IT: Workshop għad-diretturi tal-IT u għall-eżekuttivi tal-kumpanija, iffokat fuq il-bżonnijiet tal-ġestjoni tal-informazzjoni tal-operaturi tas-sid tal-infrastruttura, li jistgħu jiġu aċċessati biss permezz ta 'stedina

Jum l-Informazzjoni

F’Ottubru 28, iktar minn ġurnalisti 100 mill-midja ewlenija tad-dinja se jiltaqgħu fil-Metropole Hilton ta ’Londra biex jattendu l-ġurnata annwali tal-aħbarijiet ta’ Bentley. Dawn il-ġurnalisti se jipparteċipaw ukoll fil-konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013.

Għal informazzjoni addizzjonali dwar il-konferenza Sena fl-Infrastruttura 2013 jew biex tirreġistra, ikklikkja hawn.

Dwar Sistemi Bentley, Inkorporati

Bentley huwa l-mexxej dinji ddedikat biex jipprovdi soluzzjonijiet ta 'softwer komprensiv lil periti, inġiniera, professjonisti ġeospazjali, bennejja u operaturi proprjetarji għal infrastruttura sostenibbli. Bentley Systems tapplika l-mobilità ta 'informazzjoni biex iżżid il-prestazzjoni tal-assi billi tuża l-kapital immudellar ta 'informazzjoni permezz proġetti integrati para infrastruttura intelliġenti. Is-soluzzjonijiet tagħhom ikopru l-pjattaforma MicroStation għad-disinn u l-immudellar tal-infrastruttura, il-pjattaforma ProjectWise sabiex it-timijiet tal-proġett tal-infrastruttura jkunu jistgħu jikkollaboraw u jaqsmu x-xogħol tagħhom, u l-pjattaforma AssetWise, għal operazzjonijiet ta 'assi ta' infrastruttura, kollha appoġġati minn portafoll wiesa 'ta' prodotti ta 'applikazzjonijiet interoperabbli u sostnuti minn servizzi professjonali madwar id-dinja. Imwaqqfa fl-1984, Bentley għandha aktar minn 3.000 impjegat f'50 pajjiż u dħul annwali ta 'aktar minn $ 500 miljun. Mill-2005, investiet aktar minn $ 1.000 biljun fir-riċerka, l-iżvilupp u l-akkwisti.

Għandek issib informazzjoni addizzjonali dwar Bentley fuq www.bentley.com u fil - Ir-Rapport Annwali ta 'Bentley. Biex tirċievi l-aħħar aħbarijiet ta 'Bentley istantanjament, tabbona għall-internet Għalf RSS stqarrijiet għall-istampa u twissijiet informattivi minn Bentley Għal kumpilazzjoni ta 'proġetti innovattivi ta' infrastruttura mill-għotjiet annwali Kun Ispirata Premjijiet, li fihom tista 'tfittex, taċċessa l-pubblikazzjonijiet ta' Sena fl-Infrastruttura minn Bentley. Biex taċċessa n-netwerk soċjali professjonali li jippermetti lill-membri tal-komunità infrastrutturali jinteraġixxu, jikkomunikaw u jiskambjaw l-għarfien, iżuru Be Komunitajiet.

Biex tniżżel il-klassifikazzjoni tas-sidien ewlenin Infrastruttura Bentley 500, kompendju esklussiv internazzjonali tas-sidien ewlenin tal-infrastruttura tas-settur pubbliku u privat li huwa bbażat fuq il-valur tal-investimenti fl-infrastruttura akkumulata tagħhom, żur www.bentley.com/500.

Allura, Londra se jkun jiswa. U bħala Geofumadas aħna onorati li nipparteċipaw bħala rappreżentanti tal-istampa Hispanic li jkopru s-settur tat-teknoloġija marbut mal-ġeoinġinerija.

Golgi Alvarez

Kittieb, riċerkatur, speċjalista fil-Mudelli ta’ Ġestjoni tal-Art. Huwa pparteċipa fil-kunċettwali u l-implimentazzjoni ta 'mudelli bħal: Sistema Nazzjonali ta' Amministrazzjoni tal-Proprjetà SINAP fil-Ħonduras, Mudell ta 'Ġestjoni ta' Muniċipalitajiet Konġunti fil-Ħonduras, Mudell Integrat ta 'Ġestjoni tal-Katastru - Reġistru fin-Nikaragwa, Sistema ta' Amministrazzjoni tat-Territorju SAT fil-Kolombja . Editur tal-blog tal-għarfien Geofumadas mill-2007 u kreatur tal-Akkademja AulAGEO li tinkludi aktar minn 100 kors dwar suġġetti GIS - CAD - BIM - Digital Twins.

Artikli relatati

Ħalli kumment

Your email address mhux se jkun ippubblikat. oqsma meħtieġa huma mmarkati bl *

Lura għall-buttuna ta 'fuq